Conferencia / Mintzaldia

LOS NOMBRES DE LA TIERRA / LURRAREN IZENAK

“Pamplona la bona / Estella la bella. / Olite y Tafalla / La flor de Navarra”.
Copla de fines del s. XIV / XIV. mende bukaerako kopla

Ricardo Cierbide Martinena

“Anec enta Olit on es tota bontat
E la el sogornec quar es loc ajzinat.
E quan el a sa guisa fo ben sogornat
Anec enta Tafalla que zes loc abastat”.

Cabalgó hasta Olite, donde se encuentra toda clase de bienes. Y allí pernoctó porque es un lugar cómodo. Y cuando hubo descansado a su plaeer, continuó cabalgando hasta Tafalla, que es un lugar abastecido”.

Zaldiz ibili zen Erriberriraino, non era guztietako ondasunak gordetzen diren. Eta hantxe gaua eman zuen leku erosoa baita. Eta atsedena bere nahiera hartu ondoren, segitu zuen zamalkatzen Tafallaraino, zein ongi hornitutako lekua baita.”

“La Guerra de Navarrería”, poema escrito en occitano por Guilhem Anelier (1276). “Nabarreriako Gerra”, okzitanieraz idatzitako olerkia.

Día: 14 de diciembre de 2016
Lugar: Sala 04, Edificio del Sario, UPNA
Hora: 12:30

Eguna: 2016ko abenduaren 14a
Lekua: NUPeko “EL SARIO” Eraikineko 04. gela
Ordua: 12:30ean

Acto cultural, con motivo del día de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Pública de Navarra
Ricardo Cierbide Martinena (Tafalla) es Catedrático Emérito de la Universidad del País Vasco, presidente de la Sociedad Vasca de Onomástica y experto en Romance Navarro y Occitano.

Nafarroako Unibertsitate Publikoko Giza eta Gizarte Zientzien Fakultatearen egunaren kariaz antolaturiko Kultur Ekitaldia.
Rikardo Zierbide (Tafallan sortua) Euskal Herriko Unibertsitateko Katedraduna da eta Euskal Onomastika Elkartearen lehendakaria. Filologia Erromanikoetan berezilaria izanik, nafar erromantzea eta okzitaniera menperatzen ditu.