El aragonés lengua del Pirineo

Onomastika Elkarteko kide Juan Karlos Lopez Mugartzak Casa de Aragón en Navarrak antolatu duen I Jornada de Filología Aragonesa jardunaldiaren barruan “El aragonés lengua del Pirineo” hitzaldia eskainiko du. Iruñeko Iturrama auzoko Civivox kultur-etxean izango da mintzaldia, urriaren 27an, ostiralarekin, arratsaldeko 7etan. Gonbidatuta zaudete.

Juan Karlos Lopez Mugartza, miembro de la Sociedad Vasca de Onomástica / Onomastika Elkartea, impartirá en el marco de la I Jornada de Filología Aragonesa organizada por la Casa de Aragón en Navarra la conferencia que lleva por título “El aragonés lengua del Pirineo”. La charla tendrá lugar en Pamplona, en el local Civivox de Iturrama el próximo viernes, 27 de octubre, a las 7 de la tarde. Estáis invitad@s.

Aragón

Euskararen arrasto idatziek 2000 urte Nafarroan. Una exposición imprescindible

Nafarroako Errege Artxibo Nagusiak Navarrorum. Euskeraren gaineko dokumentu nafarren bi mila urteko ondarea izeneko erakusketa zabaldu berri du. Erakusketaren izenburu nagusiak  euskara lingua navarrorum izendatzen zuen Antso VI.a jakituna Nafarroako erregeak sinaturiko dokumentuaren 850 urteak dakarzkigu gogora.

Erakusketak euskarak Nafarroan izan duen presentzia dokumentala -eta beraz idatzia- begietaratzen digu.  Dokumentazioak antzinate erromatarretik XIX. mendera arte hartzen du, duten lekukotasunezko balioarengatik tentu handiz aukeraturiko 36 piezaren bidez. Erakusketaren komisarioa Peio J. Monteano dugu, erakunde antolatzaileko artxibaria eta gaian aditu handia dena, Iceberg Navarro. El euskera y castellano en la Navarra del siglo XVI bere azken liburuan beste behin frogatu berri duenez. Jarduerari buruzko detaile gehiago erakusketak dirauen bitartean etengabe berrituko den http://culturanavarra.es/eu/navarrorum webgunean daude ikusgai. Zorionak eta eskerrak antolatzaileei eta gaiaz jakinmina eta grina dutenei beronetaz gozatzera joateko adorea. Erakusketa urtea bukatu bitartean ikusi ahal izango dugu, ez dezagun aukera paregabe hau gal!

Navarrorum

El Archivo Real y General de Navarra acaba de presentar la exposición Navarrorum. Dos mil años de documentos navarros sobre el Euskera. El título principal de la muestra rememora los 850 años del documento firmado por el rey Sancho VI el Sabio de Navarra en el que refiere la lengua vasca como lingua navarrorum.

La exposición muestra la presencia documental, y por tanto escrita, del euskara en Navarra. La documentación expuesta abarca desde la Antigüedad romana hasta el siglo XIX a través de 36 piezas seleccionadas con gran tiento por su valor testimonial. El responsable de la exposición no es otro que Peio J. Monteano archivero de la institución organizadora del evento y gran especialista del tema, como acaba de demostrar una vez más en su último libro Iceberg Navarro. El euskera y castellano en la Navarra del siglo XVI. Mas detalles del evento están disponible en la página http://culturanavarra.es/es/navarrorum que se irá actualizando mientras dure la muestra.

Felicidades y gracias a los organizadores y ánimo para acudir a disfrutarla a los curiosos y apasionados del tema. Se podrá visitar esta hasta fin de año. ¡No perdamos esta inmejorable oportunidad!

Araneko jaiak?

Artikulu oso interesgarria idatzi du Alea aldizkari digitalean Koldo Biguri filologoak, Berria egunkariak bere estilo liburuan –a itsatsia duten zenbait toponimo, Euskaltzaindiako Onomastika Batzordearen usadioari jarraiki, (-a) batez adierazten dituztenak, artikulua balute bezala deklinatzeko emandako gomendioaren karietara. Onomastika Elkarteko Ander Rosek erantzun dio arrazoia emanez eta bide batez eskizoglosia salatuz. Onomek ez dute artikulu funtzionalik, onomak sortzez izen sintagma fosilduak baitira. Gasteizko auzo izena Arana bada edo bertako auzo eta futbol zelaia Mendizorrotza bada, ez da *Araneko edo *Mendizorrotzera esan edo idatzi behar, Aranako eta Mendizorrotzara baizik, Gasteizko euskaldunek –baina ez bertako udalak– egin bezala.

Araneko jaiak

Onomastikaren eta poesiaren ordua!

Junkar Lopez-Mugartzak Onomastika Elkarteko kideak Iruña Hiria Nazioarteko XI. Poesia Lehiaketa irabazi berri du.  Sakanako Guaixe aldizkarian ere kolaboratzailea da eta hor atera diote sariaren kronika polita.

Kult_Juan_Karlos_Lopez-Mugartza_NUP

El miembro de la Sociedad Vasca de Onomástica Junkar Lopez-Mugartzak acaba de ganar el XI Concurso Internacional de Poesia Ciudad de Pamplona. Nuestro compañero colabora también en la revista Guaixe de Sakana y en ella le han sacado una bonita crónica del premio.

ZORIONAK JUANKAR, ONGI MEREZITAKO SARIA DUK HAU ERE!

A vueltas sobre la vasquidad del apellido -otrora nombre- García

La semana pasada, 25 de mayo, recibí una llamada de los servicios informativos de ETB para ver si podía dar mi opinión sobre el origen del apellido García, el más común entre los vascos según han corroborado una vez más los datos del INE. La respuesta no es sencilla, pues aunque se trata muy probablemente de un apellido navarro, no parece euskérico en origen. La brevedad e inmediatez del formato televisivo me obligó a poner por escrito (en Berria y en Zuzeu) unos datos y reflexiones sobre este apellido más sosegadamente, para así matizar expresiones que podían resultar contradictorias fuera de contexto.

Idatzia euskaraz dago. Ez dut hemen, beraz, post hau erdaraz baino jarriko.

ETB-Garcia2

Barakaldoko izen zaharrak

Barakaldo, hegoaldeko lau hiruburuen atzetik, Euskal Herriko udalerririk populatuena dugu, lurrez ere ez txikia. Bertako ondare onomastikoa ezagutzea eta ezagutaraztea da esku artean (ikus argazkia!) darabilgun proiektuetako bat. Apirilean Valladolideko Chancilleríako artxibategian bi elkarkidek astebete eman ondoren, eta hurrengo bisitaren zain, Barakaldoko Udal Artxiboari heldu zaio txanda. Atzo, maiatzak 29, hasi ginen bertan lanean eta dokumentazioaren bolumena ikusita luzaz egon beharko garela konturatu gara. Urte amaieran ikerketaren lehen emaitzak aurkeztuko ditugu jardunaldi onomastiko batzuetan.

BarUABarakaldo, por detrás de las cuatro capitales del sur, es el municipio del País Vasco más poblado y tampoco pequeño en extensión. Conocer y dar a conocer su patrimonio onomástico es uno de lo proyectos que tenemos entre manos (ver foto!) Después de pasar dos semanas en abril en el archivo de la Chancillería de Valladolid, y a la espera de una nueva visita, le ha llegado el turno al Archivo Municipal de Barakaldo. Ayer, 29 de mayo, empezamos a trabajar en él y visto el volumen de la documentación nos hemos percatado que deberemos dedicarle una buena temporada. A final de año presentaremos los primeros resultados de la investigación en unas jornadas onomásticas.

Egunean egunean ezagunagoak

Aurrekoan iragartzen genuen bezala, antroponimiari buruzko ikastaroa burutzekoa zen Iruñean Universidad de Navarraren ekimenez eta bertan parte hartu behar zuen Mikel Belasko gure elkartekideak. Diario de Navarrak Mikelek lehengo ostiralean, maiatzak 26, Nafarroako oikonimiaz eskaini zuen hitzaldiaren berri eman du. Horrela  bai banaka bai taldeka egiten dugun lanak gutxika-gutxika argia ikusten du.

MBelaskoM

Como anunciábamos anteriormente, se iba a celebrar un curso en Pamplona sobre antroponimia por iniciativa de la Universidad de Navarra e iba a participar nuestro Compañero de Sociedad Mikel Belasko. Diario de Navarra dio buena cuenta de la charla que el pasado viernes, 26 de mayo, Mikel ofreció sobre oiconimia navarra. De esta manera, poco a poco se va dando a conocer el trabajo que, tanto individual como colectivamente, llevamos adelante.

Engraxitik Garazira. De Engracia a Garazi

Gaur hasita eta ostirala bitartean Iruñean Engraxitik Garazira. Izenen misterioa Nafarroan titulu erakargarria duen antroponimia ikastaroa burutuko da. Ikastaroa Universidad de Navarrako Euskal Hizkuntza eta Kultur Katedrak antolatua eta Ana Zabalza irakasleak zuzendua da. Parte hartzea librea eta doakoa izanen da eta saio guztiak gainera zuzenean streaming bidez jarraitu ahal izango dira. Bihar, maiatzak 25, arratsaldeko 20.00etan Nafarroako gure elkarteburu Mikel Belako Nafarroako eguneko etxe-izenen alderdi praktikoez mintzatuko da eta gure etxearen izena nola idatzi behar ote dugun argitzen laguntzen saiatuko da. Programa osoa hemen duzue. Saioak Kondestable Civivoxen izanen dira (Kale nagusia 2). Ikastaroa ostiral goizean Lesakara egingo den txangoak itxiko du.

EngraxitikDesde hoy hasta el viernes, se desarrolla en Pamplona un curso de antroponimia con el sugerente título De Engracia a Garazi. El misterio de los nombres en Navarra organizado por la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra y dirigido por la profesora Ana Zabalza. La asistencia es abierta y gratuita y además todas las conferencias podrán seguirse en directo por streaming. Mañana, 25 de mayo, a las 20.00 nuestro presidente por Navarra Mikel Belasko hablará sobre los “Aspectos prácticos de los nombres de casa en Navarra en la actualidad” y tratará de dar respuestas a la pregunta “¿cómo se debe escribir el nombre de mi casa?”. Tenéis aquí el programa completo. Las sesiones tendrán lugar en Condestable Civivox (Calle mayor 2). El curso lo cerrará la excursión que el viernes a la mañana se hará a Lesaka.

R. Cierbideren omenezko liburuaren aurkezpena eta Asanblada Orokorra Tafalla-Erriberrin

Gure asteburu handia aurrean dugu. Maiatzaren 12an ekitaldi mamitsua izanen dugu arratsaldean Tafallan eta biharamunean prestatu dugun liburuaren beste aurkezpen bat eginen dugu Erriberrrin eta Asanblada Orokorra burutuko dugu bertan, ondoren bazkaria Gorraitzen egiteko.

EGITARAUA / PROGRAMA

Tenemos a la vista nuestro gran fin de semana. El 12 de mayo a la tarde tendremos un importante acto en Tafalla y a la mañana siguiente haremos otra presentación del libro en Olite y celebraremos la Asamblea General, para ir a continuación a comer a Gorraitz. El programa es el siguiente:

Maiatzaren 12a, ostiralarekin, Tafalla-Uxue-Tafalla

17.30: Uxue: Santutegia bisitatuko dugu. Bertan viii. mendean abiatzen den historia azalduko digu laburki Ricardok, Pater noster bat bearnesez errezitatuko du, eta amaitzeko Salve Regina eta Gorritiren Agur Jesusen ama zortzikoa kantatuko. San Francisco Javier zahar-egoitzaren ondoko aparkalekuan geratuko gara. / Visitaremos el santuario de Ujué. Ricardo nos explicará brevemente su historia que arranca en el siglo viii, recitará un pater noster en bearnés y cantará una Salve regina y el motete Agur Jesusen ama de Gorriti. Lugar de encuentro: aparcamiento contiguo a la residencia San Francisco Javier.

19.00: Tafalla: Kultur etxean Kepa Gallegok Canáko ezteien errepresentazio bat eskainiko digu, ondoren, anfitrio herriko alkatea dugularik,  liburuaren aurkezpena egingo da eta amaitzeko udalaren ekimenez joteroek itxiko dute ekitaldia. / En la Casa de Cultura Kepa Gallego nos ofrecerá una representación de Las bodas de Canán, después, con el alcalde de la localidad como anfitrión, se procederá ala presentación del libro y para finalizar, por iniciativa del ayuntamiento cerrarán el acto.

21.30: Tafalla: Afaria (20€ afaria, 30€ logela) / Cena (20€ la cena, 30€ la habitación)

Castillo-de-Olite-Erriberri

Maiatzaren 13a, larunbatarekin, San Martín de Unx – Erriberri / Olite – Gorraitz

10.30: San Martín de Unx: Palacios ardandegiaren gonbitez bertako ardoak dastatzeko aukera izanen dugu. / Por deferencia de la bodega Palacios tendremos ocasión de probar los vinos de la zona .

11.30: Erriberri-Olite: Herriko agintariak lagun, liburuaren aurkezpena. / Acompañados de las autoridades locales, presentación del libro.

13.00 Erriberri-Olite: Onomastika Elkartearen Asanblada Orokorra. / Asamblea de General de la Sociedad Vasca de Onomástica.

14.30: Gorraitz: Bazkaria (Bermeoko atunez paratutako marmitakoa, 20€) / Comida (marmitako preparado con bonito de Bermeo, 20€).

Asanbladaren gai-zerrenda / orden del día de la Asamblea

  1. Aurreko aktaren irakurketa eta onarpena / Lectura y aprobación del acta anterior.
  2. 2016ko ekitaldiaren memoria / memoria del ejercicio de 2016.
  3. 2017ko aurrekontua eta ekitaldien egitasmoa / Presupuesto y plan de actividades para el ejercicio de 2017.
  4. Karguen berritzea / Renovación de cargos.
  5. Galde-eskeak / Ruegos y preguntas.

GARRANTZITSUA: Aldez aurretik jakin behar dugu zenbat lagunek afalduko duten Tafallan, zenbatek bertan lo egin eta zenbat Gorraitzeko bazkarira animatuko. IMPORTANTE: Debemos de saber por anticipado cuánta gente cenará en Tafalla, cuánta gente pernoctará ahí y cuánta gente se animará a comer en Gorraitz.

Ricardo Cierbide: Liburuko omenaldia / Homenaje de libro

Izenburu hori eman zion El Correo egunkariak larunbat honetan, apirilak 22, Ricardo Cierbide gure elkarteburuari egin dion elkarrizketa bati. Hainbesteko lan eta txeraz prestatu dugun liburuaren aurkezpenaren karietara, gure Elkartea ezagutzera emateko elkarrizketa egin zioten. Liburua, bai Ricardok berak, bai horretan lankide izan zaituztegunok, bai berori ezagutzeko irrika duzuenok, Landazuri elkartearen eskutik Gasteizen asteazken honetan, apirilak 26, burutuko den aurkezpenean ezagutu ahal izango duzue. Aurkezpen ekitaldia Floridako kultur etxean arratsaldeko 19.30etan izango da. Denok zaudete gonbidaturik, etortzeko modua izango ahal duzue! Gainerako aurkezpen bikoitza, OEaren urteko asanblada aprobetxatuz, Tafallan maiatzaren 12an 19.30etan eta Erriberrin maiatzaren 14an 10.00etan izango da. Aurkezpen bi horien zein urteko asanbladaren berri zehatzagoa berandu gabe emango dizuegu.

Liburu azala

Así titulaba, a página completa, un entrevista que el diario El Correo este sábado, 22 de abril, hacía a nuestro presidente Ricardo Cierbide. Con motivo de la presentación este miércoles del libro homenaje que con mucho mimo y trabajo hemos preparado le hacían dicha entrevista para dar a conocer nuestra Sociedad. El libro, tanto el propio Ricardo, como todos los que habéis colaborado en él y todos los que tenéis ganas de descubrirlo se presentará, de mano de la Sociedad Landazuri en Vitoria este miércoles a la 19.30 en la casa de cultura de la Florida. La invitación está hecha, ojalá podáis acudir. Sendas presentaciones añadidas tendrán lugar en Navarra, con motivo de la asamblea anual de la SVO:  Tafalla día 12 de mayo a las 19.30 y Olite día 13 a las 12.00. De estas dos últimas os daremos en breve información más detallada.