Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkariaren zenbaki berria online

Gure lankide errusiarrek hutsik egin gabe txintxo beren aldizkariaren zenbaki berria kaleratu –onlineratu– dute, 2018ko lehendabizikoa: 15 (1). Hauxe da sumarioa:

Ya tenemos en la red el primer número de la revista rusa, a día de hoy máxima referencia en el mundo onomástico. Este es su sumario:

Articles
Napolskikh, V. V. Ethno-Linguistic Situation in the Forest Zone of Eastern Europe in the First Centuries AD and the Data of Jordanes’ Getica
Dzitstsoity, Y. A. On the Relics of Scytho-Sarmato-Alanian Vocabulary in the Toponymy of Ossetia
Petrosyan, A. Y. Armenian Demons Called Kaj: Image and Name
Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., Surikova, O. D. Toponyms in the Charms of the Russian North. I: Seas and Rivers
Toporkov, A. L. Proper Names in the 17th Century Olonets Codex of Verbal Charms
Fakuade, G., Williams, A., Nnaji, I., Odeigah, T. A Shift in Batonu Personal Naming Practices

ProblemsNotes
Kvašytė, R. Theory and Practice of Rendering Foreign Proper Names into Lithuanian and Latvian
Butler, J. O. The Rocket’s Red Glaringly Apparent Intent: The Dazzling Effects of Firework Naming

Forum
Schaarschmidt, G.Some Good Reasons for Renaming Places, and Some not so Good Ones: a Cross-Cultural Sketch. In Honour of Canada’s 150th Birthday and the Year of Reconciliation

 Book reviews
Parker, W. Arthurian Toponymics: Folk Tradition or Antiquarian Invention? Review of the book: Lloyd, S. (2017). The Arthurian Place Names of Wales. Cardiff: University of Wales Press
Sokolova, T. P. The Problems of Urban Place Names Description. Review of the books: Shmeleva, T. V. (2014). Onomastikon rossiiskogo goroda [Onomasticon of a Russian City]. Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing; Shmeleva, T. V. (2016). Novgorodskaya slovesnost: ucheb. posobie [Novgorod Philology: A Handbook]. Veliky Novgorod: Yaroslav-the-Wise Novgorod State University
Golikova, D. M. Proper Names and Named Entities Recognition in the Automatic Text Processing. Review of the book: Nouvel, D., Ehrmann, M., & Rosset, S. (2016). Named Entities for Computational Linguistics. London; Hoboken: ISTE Ltd; John Wiley & Sons, Inc., 2016.

Goza ezazue / A disfrutarlo!

Sakratua eta profanoa onomastikan

Dagoeneko online ditugu lehengo urtean Baia Maren, Errumaniako onomastikaren egungo habia, lehengo urtean burutu zen “Name and Naming” 4. Nazioarteko Konferentziaren aktak (ICONN 4). oraingo honetan gaia honakoa izan da: Sakratua eta profanoa onomastikan, Mircea Eliade filoso eta erlijioen historialari errumaniarraren obra baten titulua gogora ekarriz. Goza ditzazuela eta asko ikas dezazuela!

ICONN4

Ya disponemos online de las actas de la 4ª Conferencia Internacional “Name and Naming” (ICONN 4) celebrada en Baia Mare, cuna actual de la onomástica en Rumania. En esta ocasión el tema de la conferencia ha sido el siguiente: lo Sagrado y lo profano en onomástica, que rememora el título de una obra del filósofo e historiador de la religiones rumano Mirce Eliade. ¡Qué las disfrutéis y aprendáis mucho!

Codés, Cantabria, Toloño: Ondare onomastikoaren alde | Por el patrimonio onomástico

Onomastika Elkarteak larritzat jotzen du Cantabriako mendizerra izendapena arbitra-rioki ezabatzeko enegarren saiakera, azkena inoizkorik indartsuena, eta komunikatu publikoa kaleratu nahi izan du bere iritzia ahobetean adierazteko.

Ondarea

La Sociedad Vasca de Onomástica considera grave el enésimo intento de eliminación arbitraria de la denominación sierra de Cantabria, el último el más intenso de todos los habidos hasta la fecha, y ha querido difundir un comunicado público para expresar sin ambages su opinión.

Toloño vs Cantabria: eztabaida zentzugabe eta antzua

Ander Ros eta Joseba Abaitua elkartekideek Trifinium (Apuntes ‘enlazados’ de lingüística vascorrománica) blogean gogoeta-salaketa bat argitaratu dute Kantabriako mendizerra izendapena mapetatik eta jendearen memoria eta usadiotik ezabarazteko enegarren saioaz, horretarako mendizerra osorako Toloñoko mendizerra izendapena inposaraziz. Kontuaren alderdirik larriena asmoa gauzatzeko herri-usadio eta borondatea, eskualdeko bizilagunak ezjakintzat hartuta, berriro ere mespretxatu egin izana da, baita erakunde publiko autonomiko zein probintziala makurrarazi izana ere, behonola bertako erakunde eta elkarte gehientsuenek hauei eskualdeko bizilagunengan eta historian hain erroturik dagoen izendapena errespeta zezaten luzatu zieten exijentzia ate azera botata.

Sierra CantabriaLa sierra de Cantabria desde Laguardia a día de hoy (2018/01/15) todavía con trazas de nieve

Los compañeros Ander Ros y Joseba Abaitua han publicado en el blog Trifinium (Apuntes ‘enlazados’ de lingüística vascorrománica) una reflexión y denuncia sobre el enésimo intento de borrar de los mapas y de la memoria y uso de la gente la denominación sierra de Cantabria e imponer el de sierra de Toloño para el conjunto de la sierra. Lo más grave del asunto es que para ello han vuelto a despreciar el uso y voluntad popular, tratando a los habitantes del entorno de la sierra de ignorantes y han vuelto a someter a las instituciones públicas autonómica y provincial, echando en saco roto la exigencia que en su día trasladaron a estas las instituciones y asociaciones locales de respetar un nombre tan arraigado en la historia y en las gentes de la comarca.

Hitz-Enea, bidaia euskal kostaldeko etxeetan zehar

Urteari hasiera polita emateko ekimen ezin atseginagoa abian jarri dute Hendaian gaur bertan, urtarrilak 13. Hil honen 20an, larunbatarekin, goizeko 10.30etan ekitaldi interesgarria hau eskainiko digute: “Hitz-Enea erakusketaren bisita komentatua Euskal kultur erakundeko Pantxoa Etchegoin zuzendaria eta bertsulari batekin”. Erakusketa Asporotsttipi baserri-etxean izanen da ikusgai eta urtarrilaren martxoaren 31ra arte luzatuko da.

Hitz-enea

Para dar un bonito comienzo al nuevo año han puesto en marcha desde hoy, 13 de enero, una iniciativa muy atractiva en Hendaia. El 20 del mismo mes, sábado, a las 10.30 de la mañana nos ofrecerán esta interesante actividad: “visita comentada de la exposición Hitz-enea en voz del director de Euskal Kultur Erakundea (EKE) Pantxoa Etchegoin y un bertsolari”. La exposición permanecerá abierta hasta el 31 de marzo en el caserío Asporotsttipi.

Ricardo Cierbide zendu zaigu | Ha fallecido Ricardo Cierbide

Gaur, 2018ko urtarrilaren 6an, Ricaro Cierbide gure elkarteburu eta maisua  zendu da 81 urte zituelarik. Ricardoren lagunak izanaren eta orain hilabete eskas batzuk haren omenezko liburu bat argitaratu izanaren harrotasuna gelditzen zaigu. Bertan haren biografia zirriborro bat eta haren obraren eta legatuaren zabaltasunari eta sakontasunari tamaina hartu diezaiokezue.

Zaude bakean, lurra arin suerta dakizula, maisu!

Ricardo Cierbide Martinena

Hoy, 6 de enero de 2018, nos ha dejado nuestro presidente y maestro Ricardo Ciérbide a la edad de 81 años. Nos queda el orgullo de haber sido sus amigos y de haberle dedicado un libro homenaje apenas hace unos meses. En él podéis leer una semblanza de su vida y haceros una idea de lo extenso e importante de su obra y legado.

Descansa en paz, qué la tierra te sea leve, maestro!

En record d’Enric Moreu-Rey

Beranxko iristen garen arren, barkagaitza litzateke Enric Moreu-Rey onomastika katalanaren aitzindari eta pertsona itzaltsuaren jaiotzaren mendeurrenaren eta heritzaren 25. urteurrenaren ospakizuna oroitu gabe pasatzen uztea. Societat d’Onomàstica gure anaia zaharraren sortzailea izan zen Moreu-Rey jauna 1980. urtean. Onomastikan jarduteko prestakuntza eredugarria zuen, bai historikoa bai filologikoa: artxibategia bere etxea bezala ezagutzen zituen eta dokumentuak bere eskua bezala. Bere gogoetak beti izan ziren zorrotzak, zuhurrak eta –hitzaren zentzu zuzenean– kritikoak. Horregatik ausaz ez ziren haren postulatuak beti merezi zuten bezain jarraituak izan. Enric Koldo Mitxelenaren lagun handia izan zen eta Euskaltzaindiak Gasteizen 1986an burutu zituen I. Toponimia Jardunaldietako gonbidatu gailena. Bertan normalizazio onomastikoaz oparitu zigun gogoeta apalak (“Recogida, clasificación, normalización y oficialización de un corpus toponímico: Consideraciones críticas sobre su problemática según nuestra experiencia en Catalunya”, in E. Knörr & M. A. Libano (arg.), I. Onomastika Jardunaldien Agiriak, Toponimia, Gasteiz, 1986ko apirila, Bilbao: Euskaltzaindia, 1991, 37-47 eta ondorengo elkarrizketan: 61-63) interesa galdu ez, baina inoiz baino gaurkotuagoa eta beharrezkoagoa da, haren proposamen zuhur batzuk, aldez jardunaldien ondorioetan jasoak, ate atzera bota direla deitoratu behar baitugu.

Esku artean darabilgun eta laster ezagutzera emango dugun aldizkariaren lehen alean haren figura eta ekarpenak glosatuko ditugula iragartzen dizuegu hemendik. Societat d’Onomàsticak, Universitat de Barcelonako Facultat de Filologiarekin batera, haren gorazarrezko ekitaldia antolatu zuen iragan otsailaren 30ean eta bihar, abenduak 25, itxiko den erakusketa bibliografiko, fotografiko eta dokumental bat aipatu unibertsitateko liburutegian, Noms aldizkariaren azken zenbakia eskaintzeaz gain.

Moreu-Rey

Aunque llegamos al humo de las velas, sería imperdonable dejar pasar sin recordar la celebración del centenario del nacimiento y 25º aniversario de la muerte del gran precursor y prócer de la onomástica catalana Enric Moreu-Rey, fundador de nuestra veterana asociación hermana la Societat d’Onomàstica allá por el año 1980. Poseía una preparación óptima y poco habitual para ejercer la onomástica, tanto histórica como filológica: conocía los archivos como su propia casa y los documentos como si fueran su mano. Sus reflexiones siempre fueron rigurosas, sensatas y críticas, en el recto sentido de la palabra. Quizá fue por ello que sus postulados no fueron siempre secundados como merecían. Enric fue gran amigo de Koldo Mitxelena y un ilustre invitado a las Primeras Jornadas de Toponimia que Euskaltzaindia organizó en 1986 en Vitoria-Gasteiz. La reflexión sobre normalización onomástica que humildemente nos regaló (“Recogida, clasificación, normalización y oficialización de un corpus toponímico: Consideraciones críticas sobre su problemática según nuestra experiencia en Catalunya”, in E. Knörr & M. A. Libano (eds.), Actas de las Ias Jornadas de Onomástica, Toponimia, Vitoria-Gasteiz, abril de 1986, Bilbao: Euskaltzaindia, 1991, 37-47 y algo en el coloquio posterior: 61-63) lejos de perder interés es más actual y necesaria que nunca, porque hay que lamentar que muchas de sus sensatas propuestas, recogidas en parte en las conclusiones del congreso, han caído en saco roto.

Os anunciamos desde aquí que glosaremos su figura y su aportación en el primer número de la revista que preparamos y pronto verá la luz. La Societat d’Onomàstica organizó, junto a Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, un acto de recuerdo el pasado día 30 de noviembre y una exposición bibliográfica, fotográfica y documental en la biblioteca de dicha universidad que finaliza mañana, 15 de diciembre, además de dedicarle el último número de la revista Noms.

PatRom-ek 30 urte! ¡PatRom 30 años!

Deutsche Gesellschaft für Namenforschung elkarteko gure lankideek asteburu honetan 30 urte betetzen duen Patronymica Romanica (PatRom) proiektuaren kronika txiki bat argitaratu dute beren blogean. Kronista Dieter Kremer baino ezin izan, onomastika europearraren erreferentzia gorena eta proiektuaren bultzatzaile handia. Proiektuaren asmo erraldoia hizkuntza erromaniko guztietako antroponimo delexikal guztiak biltzea zen, hastapenetatik gaur eguneko deituretaraino. Euskal Herriak hasieratik esku hartu zuen egitasmoan, gure herrian hizkuntza erromantzeek duten presentziarengatik eta euskarak berak duen osagai erromanikoarengatik.

Proiektuaren egitura konplexuak eta materialen aberastasun paregabeak hasierako asmoak apalarazi zituen: printzipioz gutxienez bi area nagusitan testatzen diren lexemak bakarrik hartuko ziren kontuan. Lanbide izenak (GlossProf), horiexek izan baitziren proiektuaren abiapuntua, alde batera utziak dira.

“Panorama général des études onomastiques” goiburupean burutu zen Fundazio Biltzarra 1987ko abenduaren 10etik 13 bitartean burutu zen Trierreko unibertsitatean. Biltzarra, German Research Foundation-ek eskuzabalki patrozinatua, onomastika erromanikoaren vademecumtzat har daitekeela dio Dieter Kremer-ek.

Izen asko eta entzute handikoak suertatu ziren Treveriseko hartan. Denon izenak eta ekarpenak Kremerrek egindako txostenean irakur ditzakezue. Baina ezin aipatu gabe utzi izen bat, Ricardo Cierbide Onomastika Elkarteko presidentearena. Lan bi aurkeztu zituen Ricardok: “Apellidos vascos; Apellidos navarros” Histoire onomastique – typologie – terminologie izeneko I. eztabaidagunean eta “Fuentes onomásticas en Navarra” Bases matérielles et sources onomastiques izena zeraman II.ean.

Argazkian Ricardo Cierbide (11) albo banatan Irigoien (10) eta Dieter Kremer (12) orduan oso gaztea ondoan zituela.

csm_PatRom1988

Kurt Baldinger (Heidelberg) erromanista eta Dieter Kremer onomasta eta anfitrio handiek eman zioten kongresuari buru. Harrezkero urtez urtez burutu ziren kolokioak:

I – Universität Trier, 1987; II – Universität Pisa, 1988; III – Institut d’Estudis Catalans Barcelona, 1989; IV – Universität Dijon 1990; V – Universität Lissabon 1991; VI – Kath. Universität Louvain-la-Neuve 1992; VII – Universität Neuchâtel 1993; VIII – Rumänische Akademie Bukarest 1994; IX – Universität Oviedo/Uviéu 1995; X – Universität Udine 1996; XI – Universität Sevilla 1997; XII – Universität Bari 1998; XIII – Universität Palma de Mallorca 2000.

II. Kolokiotik aurrera, Ricardo Cierbidek gonbidaturik, Alfonso Irigoien ere izan genuen partaide. Aitortu behar da unibertsitatez kanpoko partaidetza hura ez zela tentsio eta ika-mika gutxikoa izan, bereziki Jose Luis Lizundiak Euskaltzaindiaren izenean erabilitako azpijokoak tarteko.

Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) delakoak bitarteko handiz babestu zuen proiektua baina herrialdez herrialdeko PatRom zentroek finantzatu behar izan zituzten sorturiko 15 lanpostuak. DFG elkartearen finantziazioa 90eko hamarkadan bukatu zelarik, Trierreko unibertsitateak koordinazio gunea izateari utzi behar izan zion eta hainbat lan murriztu edo bertan behera geratu ziren ezinbestean.

Niemeyer lehenik eta ondoren Walter de Gruyter argitaletxeak arduratu dira hasieratik lanen argitarapenaz, azken urteotan erritmo apalagoan.

Obra handiena, proiektuaren xede ta jomuga baitzen, Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom) da. Sarrera bolumen bikoitzak eta hiztegiaren gorputzeko beste bi ale mardulek ikusi dute argia gaur arte: L’homme et les parties du corps humain (première série), Tübingen: Niemeyer 2004 eta Les animaux. Première partie : les mammifères, Berlin/Boston : De Gruyter 2015. Beste 25 liburu osagarri ere argitaratu dira, Ricardo Cierbidek editaturiko bat haien artean: Censos de población de la Baja Navarra (1350-1353 y 1412) (= Patronymica Romanica 7), Tübingen: Niemeyer, 1993. Beste 3 bidean daude.

Censos de población

Nuestros colegas del Deutsche Gesellschaft für Namenforschung han publicado en su blog una pequeña crónica del proyecto Patronymica Romanica (PatRom) que cumple este fin de semana 30 años. El cronista no es otro que Dieter Kremer, máxima referencia de la onomástica europea y gran impulsor de este proyecto. El pretencioso objetivo que se marcó hace ahora tres décadas era registrar todos los antropónimos delexicales de todas las lenguas románicas, desde los inicios hasta los apellidos modernos. El País Vasco tomó parte en la iniciativa desde el principio, por la presencia de lenguas romances en nuestro país y por el componente románico de la propia lengua vasca.

La compleja estructura del proyecto y la inigualable riqueza de los materiales recogidos obligó a bajar las expectativas iniciales: en principio solo se tomarían en consideraciones aquellos lemas que estuvieran presentes en los antropónimos de al menos dos áreas principales. Los nombres de profesión (GlossProf), germen del proyecto inicial, quedaron excluidos.

El Coloquio Constituyente se celebró en la Universidad de Trier entre el 10 y el 13 de diciembre de 1987 bajo el lema “Panorama général des études onomastiques”. La reunión tuvo el generoso auspicio de German Research Foundation y en palabras de Dieter Kremer se puede considerar un vademécum de la onomástica románica.

Se juntaron muchos nombres y de mucha relevancia entonces en Tréveris. El nombre y aportación de todos ellos se pueden ver en el informe elaborado por Kremer. No podemos dejar de mencionar, sin embargo, el nombre de nuestro presidente de la Sociedad Vasca de Onomástica Ricardo Cierbide. Presentó Ricardo en Trier dos trabajos: “Apellidos vascos; Apellidos navarros” en la Discusión Iª titulada Histoire onomastique – typologie – terminologie y “Fuentes onomásticas en Navarra” en la IIª de título Bases matérielles et sources onomastiques.

El ilustre romanista Kurt Baldinger (Heidelberg) y el gran onomasta y anfitrión Dieter Kremer dieron cierre al congreso. A partir de entonces los Coloquios se celebraron año tras año:

I – Universität Trier, 1987; II – Universität Pisa, 1988; III – Institut d’Estudis Catalans Barcelona, 1989; IV – Universität Dijon 1990; V – Universität Lissabon 1991; VI – Kath. Universität Louvain-la-Neuve 1992; VII – Universität Neuchâtel 1993; VIII – Rumänische Akademie Bukarest 1994; IX – Universität Oviedo/Uviéu 1995; X – Universität Udine 1996; XI – Universität Sevilla 1997; XII – Universität Bari 1998; XIII – Universität Palma de Mallorca 2000.

A partir del IIºColoquio también participó, invitado por Ricardo Cierbide, Alfonso Irigoien. No se puede dejar de mencionar que aquella participación extrauniversitaria no estuvo exenta de mucha tensión y más de una disputa, debidas especialmente a los tejemanejes de José Luis Lizundia que actuaba en nombre de la Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia.

La Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) amparó el proyecto con generoso recursos pero fueron los Centros PatRom de cada país o región los que financiaron los 15 puestos de trabajo. Cuando al final de la década de los 90 finalizó este rico patrocinio por parte de DFG, la Universidad de Tréveris tuvo que dejar su función de coordinación e irremediablemente muchos trabajos tuvieron que redimensionarse y otros simplemente suspenderse.

Las editoriales Niemeyer en los inicios y Walter de Gruyter posteriormente se hicieron cargo de la publicación de materiales, en la actualidad a un ritmo más moderado.

La gran obra, que era el objetivo y fin del proyecto, es el Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Hasta el día de hoy han visto la luz dos volúmenes introductorios y dos gruesos volúmenes del cuerpo del diccionario: L’homme et les parties du corps humain (première série), Tübingen: Niemeyer 2004 y Les animaux. Première partie: les mammifères, Berlin/Boston: De Gruyter 2015. También se han publicado otras 25 obras complementarias, entre ellas Censos de población de la Baja Navarra (1350-1353 y 1412) (= Patronymica Romanica 7), Tübingen: Niemeyer, 1993 editada por Ricardo Cierbide. Otras 3 están ahora en proceso de preparación.

Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkarien ale berria sarean

Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkariak 14 (3) (2017) zenbakiaren argitarapenaren berri igorri digu du. Aldizkaria gora doa eta aurten lehenegoz kaleratu du hirugarren ale bat. Aurretik esana dugun bezala, aldizkari errusiarrak online eta irekian eskaintzen ditu zenbaki honetako zein aurreko guztietako artikuluak oro. Hondarreko zenbaki honetan Dan danaren artikulua (“Sur quelques noms daces de Tyras et d’Olbia du Pont”) frantsesez dugu eta Universidad de Navarrako Andrew Breezeren ohar-artikulua (““Good Friend” and the Goodwin Sands, Kent”) ingelesez, gainerakoak errusieraz, baina beti bezala ingelesezko sumarioa lagun. Zenbaki honetako lan batzuk “sistema antroponimikoak hizkuntza fino-ugrikoetan” gai monografikoaren ingurukoak dira.

Problems

La revista Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) nos ha notificado la publicación del número 14 (3) (2017). La revista sigue creciendo y este año ha publicado por primera vez un tercer ejemplar. Como teníamos dicho anteriormente, la revista rusa ofrece online y en abierto todos los artículos tanto de este número como de todos los anteriores. En este último número el trabajo de Dan Danaren (“Sur quelques noms daces de Tyras et d’Olbia du Pont”) está escrito en francés, y en inglés el del profesor de la Universidad de Navarrako Andrew Breeze (““Good Friend” and the Goodwin Sands, Kent”). El resto de artículos están en ruso, pero como siempre con sus correspondientes sumarios en inglés. Algunos trabajos de este número versan en torno al tema monográfico “sistemas antroponímicos en las lenguas fino-ugrias.

On egin dizuela! | ¡Qué os aproveche!