Barakaldoko Izen Zaharrak jardunaldien 1. saioaren kronika

◆ Atzo, apirilak 14, errepublikaren egunean, Barakaldoko Izen Zaharrak jardunaldien lehendabiziko saioa burutu genuen. Aurkezpen txiki batean esker ona erakutsi zitzaien, Barakaldoko Udal Artxiboko emakumeei, Udaleko Kultura arloari oro har eta  Esuskara Zerbitzuari partikularki, Sasiburu elkarteari eta proiektuan laguntza eman eta ematen duten guztiei. Proiektuaren historia labur bat eta etorkizunean egin beharrekoen birpasa bat egin zen denborarik galdu gabe hitzaldiei paso emateko.

Ayer, 14 de abril, día de la república, celebramos la primera sesión de las jornadas Viejos Nombres de Barakaldo. En una pequeña presentación se les mostró el agradecimiento a las mujeres del Archivo Municipal de Barakaldo al Área de Cultura en general y al Servicio de Euskera en particular, a la asociación Sasiburu y a todas y todos los que han hecho y hacen su aportación a este proyecto. Se hizo un breve historia del proyecto y un repaso de los trabajos pendientes para dar paso sin perder más tiempo a las conferencias.

Carlos-meatzezCarlos Glaria meategien izenez solasean

◆ Carlos Glaria mintzatu zitzaigun lehenik Barakaldoko megintzaz eta meategiez, hauen izenez eta hauek kokatuta zeuden parajeenez. Honen ostean Ander Rosek El Regato auzoaren euskarazko izena aurkitzeko ahaleginen azterketa egin zuen, hauek orain arte zergatik huts egina zuten eta “Regato de Eskauritza” nola ezkutatzen zitzaigun eta horretara nola heldu garen azalduz. Ondoren, Iñigo Rementeriak deituren eta etxeen artean dauden loturez hitz egin zuen, arlo horretan urtetan burutu duen lanaren berri emanez eta Barakaldorako zer nolako emaitzak lortu dituen erakutsiz. Dozenaka deitura dira XVI. mendean testatu ahal izan dituenak eta eskukada batzuk XV.era atzeratzea lortu dituenak.

En primer lugar nos habló Carlos Glaria sobre la minería y las minas de Barakaldo, sobre los nombres y el de los parajes en que estaban ubicadas estas. Después Ander Ros ofreció un análisis  de los intentos habidos para encontrar el nombre original  del barrio del Regato, explicando el porqué de su fracaso, cómo y dónde se escondía el nombre y cómo hemos llegado hasta el perdido “Regato de Eskauritza”. A continuación, Iñigo Rementeria habló sobre la relación entre caserío y apellido, mostrando el trabajo que durante años ha llevado a cabo en ese campo y mostrando los resultados que ha obtenido para Barakaldo. Ha podido datar docenas de apellidos para el siglo XVI y unos cuantos puñados los ha podido retrotraer hasta el XV.

Ander-RegatozAnder Ros El Regato izenaren gorabeherak azaltzen

◆ Hiru hitzaldi hauekin indarrak berreskuratzeko atsedenaren eta otamenaren ordua heldu zen. Ondoren, Jaime Cortázar Barakaldoko kaleen sorrerez eta hasiera hartako kale izenen zergatiez solastatu zen. Barakaldoko kaleei buruzko bere liburuak jarraipena izango duela gaztigatu zigun eta horretarako elkarlana eskatu eta eskaini zuen. Bittor Pascualek itxi zuen hitzaldien txanda, XVI. mendeko onomastikari gainbegirada bat eginda. Mende horretako onomastika interesgarria jasotzeko zailtasunak azaldu zituen batetik eta zailtasun hori txiki uzten duten emaitzen oparotasuna erakutsi zuen bestetik.

Iñigo DeiturezIñigo Rementeria baserrien eta deituren arteko loturak ilustratzen

Con estas tres charlas llegó la hora del descanso y del aperitivo para reponer fuerzas. A continuación Jaime Cortázar se explayó sobre el origen de las calles de Barakaldo y sobre el porqué de los nombres de la primeras de ellas. Nos hizo saber que su libro sobre las calles de Barakaldo tendrá continuación y pidió y ofreció trabajo colaborativo para ello. Bittor Pascual cerró el turno de las conferencias con un repaso a la onomástica barakaldesa del siglo XVI. Expuso por una parte las dificultades para recoger la interesante onomástica de este  siglo y por otra mostró la exuberancia de los resultados que dejan pequeñas a aquellas.

Jaime Cortázar bere hitzaldiari hasiera emanezJaime-kaleez

◆ Denboraz estu genbiltzalako, Jose Alfonso Antequerak Barakaldoko onomastikaren iturriak azaldu behar zituen hitzaldia bigarren jardunaldirako atzeratu zen eta solasaldira jo genuen berandu gabe. Hainbat duda argitu eta hainbat kontu zabaltzeko aukera izan genuen bertan. Bazkari txiki batez asaskatu gine ondoren, hurrengo larunbatean egingo dugun bazkari handiaren aurrekari.

A causa del retraso acumulado, retrasamos la última charla programa en la que José Alfonso Antequera iba a exponer las fuentes para la onomástica de Barakaldo para pasar sin más dilación al coloquio. En este se aclararon algunas dudas y hubo ocasión para profundizar en otros aspectos. Después nos relajamos en pequeña comida, precedente de la grande que disfrutaremos el próximo sábado,

Bittor-XVIazBittor Pascual bere aurkezpenari hasiera ematen

◆ Hurrengo larunbatean, hilak 21, Xabier Gonzálezek zabalduko du saioa. Filologo santurtziarrak Barakaldoko onomastikan, toponimian bereziki, elementu “enkartatuak” duen garrantzia eta hau zein den azalduko dizkigu. Jarraitzeko, Txeru García Izagirre toponimia eta lexikoaren loturaz mintzatuko zaigu eta Ander Rosek Barakaldo izen misteriotsuaren jatorriari beste buelta bat emango dio, ustezko *Marakaldo batetik abiatuta. Hitzaldien zikloa ixteko hain beharrezkoak ditugun emakumeen eta gaztetasunaren ordua izango dugu. Elena Fernandezek Barakaldoren historia “ezizendatua” erlatatuko digu, horren bidez orain arte aurkitu ditugun ezizen edo goitizen ugariren berri emateko, eta Nagore Aranagak Barakaldokok XX. mendearen lehen erdialdean izan zituen kirol taldeen izenak berraurkitzen lagunduko digu.

El próximo sábado, 21 de abril, Xabier González abrirá la sesión. El filólogo santurtziarra nos explicará la importancia del elemento “encartado” en la onomástica, especialmente en la toponimia, y en qué consiste este. Para proseguir, Txeru García Izagirre nos hablará sobre la relación entre léxico y toponimia y Ander Ros le dará otra vuelta al enigmático nombre Barakaldo, partiendo de un hipotético *Marakaldo. Para cerrar el ciclo de conferencias, nos llegará la hora de las mujeres y la juventud de las que tan necesitados estamos. Elena Fernandez nos relatará la historia “apodada” de Barakaldo para mostrarnos a través de ella abundantes apodos que hemos encontrado hasta ahora y Nagore Aranaga nos ayudará a reencontrar los nombres de los equipos deportivos que Barakaldo tuvo en la primera mitad del siglo XX.

Hurrengo larunbateko saioaren egitarauaegitarauaz

◆ Jardunaldiak izenek eskaintzen dituzten aukerei eta hauek eskatzen dituzten mugei buruzko tailer batek itxiko ditu. Orain kale baina jatorriz paraje izena zen “Pormetxeta” enigmatikoa azterbide hartuz.

Cerrará las jornadas un pequeño taller sobre las posibilidades que ofrecen y los límites que exigen los nombres, tomando de muestra el enigmático nombre “Pormetxeta”, hoy calle antes paraje.

◆ Hitzaldi gaiez nabarrak, kopuruz ugariak eta iraupenez laburrak proposatu ziren guretzat berria zen formatu interesgarri batean. Berritasunak inprobisatu beharragatik sorturiko akatsen ordaina du baina hurrengoetako ikasitakoak merezi izan zuelakoarekin geratzen gara pozik, hurrengo larunbateko hitzaldien egarriz eta irrikaz.

Se propusieron conferencias variadas en tema, abundantes en cantidad y breves en duración, en un interesante formato que era novedoso para nosotros. La novedad tiene el coste de los errores producto de la obligada improvisación pero nos quedamos con la satisfacción de que lo aprendo ha merecido la pena, con ansias y ganas de las conferencias del próximo sábado.

Barakaldoko Izen Zaharrak / Viejos Nombres de Barakaldo

Barakaldoko Izen Zaharrak (BIZ) proiektuaren barruko 1. Onomastika Jardunaldiak atetan ditugu, apirilaren 14an, larunbatarekin, izango baita lehendabiziko saioa. Bigarren saioa, beste bost hitzaldi eta tailer batekin, apirilaren 21ean burutuko da. Momentuz, lehendabiziko saioaren egitaraua uzten dizuegu bistan eta egitarau osoa deskargatzeko moduan. Formato laburreko aurkezpenak izango dira, ondoren, parte hartzaileen interesen arabera luzatuko eta sakonduko direnak. Publiko zabalari modu ulergarrian 2.000 ordu pilatu duten lan zientifikoak helaraztea da helburua, adituak ere ahaztu gabe. Exigitu beharreko gutxieneko zorroztasunarekin beti erabili ez den gai baten zabalkunde zientifikoa egiteko erronka hartzen dugu geure gain. Hurrengo egunotan ponentziak aletuko dizkizuegu.

Gonbidaturik zaudete denok. Beso zabalik itxaroten zaituztegu!

weberakoa

Tenemos a las puertas las 1as Jornadas de Onomástica del proyecto Viejos Nombres de Barakaldo. El próximo sábado, 14 de abril, tendrá lugar la primera sesión. La segunda, con otras cinco ponencias y un taller, se celebrará una semana después, el 21 de abril. De momento os dejamos a la vista el programa de la primera sesión y el programa completo en modo descarga. Las presentaciones serán de formato corto, para que después puedan ser alargadas y profundizadas según el interés de los participantes. Se trata de hacer llegar al gran público de un modo accesible trabajos científicos, con 2.000 horas de trabajo acumuladas, que pueden interesar igualmente al especialista. Asumimos el gran reto de hacer divulgación científica de un tema que no siempre ha sido tratado con el rigor mínimo exigible. Los próximos días os iremos desgranando las diferentes ponencias.

Estáis todas y todos invitados. ¡Os esperamos con los brazos abiertos!

Asanblada Orokorra burutu du OEak | La SOV celebró su Asamblea General

Atzo, martxoak24, OEak bere Asanblada Orokorra burutu zuen EHko Meatzaritzaren Museoan Gallartan.
Arauzkoez gain, museoa bisitatu, zuzendaritza taldea berritu, Ricardo Cierbide omenaldi xumea egin eta Onomastikaria aldizkaria aurkeztu zen. OEaren bigarren urteurrena ospatzeko, bazkari-lege ederra egin genuen Meaztegi Golf jatetxean.
Elkarteburu berria Juan Karlos Lopez-Mugartza izango da, Ander Rosek elkarteburu ordetza beteko du eta Mikel Belaskok idazkaritza. Salvador Velillak diruzaina izaten jarraituko du.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Ayer, 24 de marzo, la SVO de celebró su Asanblea General en el Museo de la Minería del PV en Gallarta.
Además de los preceptivos, visitamos el museo, renovamos el equipo directivo, le rendimos un sencillo homenaje a Ricardo Cierbide nuestro presidente recientemente fallecido y presentamos las revista Onomastikaria. Para celebrar el segundo aniversario de la SOV, dimos buena cuenta de un exquisito menú en el Meaztegi Golf.
El nuevo presidente será Juan Karlos Lopez-Mugartza, Ander Ros ostentará la vicepresidencia y Mikel Belasko la secretaría. Salvador Velilla seguirá como tesorero.

Onomastika Elkartearen asanblada orokorra

Ricardo Cierbideren galera latzaren ondoren, berak utzitako kargua berriztea dugu erronketariko bat. Horretarako martxoaren 24an, larunbatarekin, egingo dugun urteko asanblada orokorra baliatuko dugu. Denok berriro elkar ikusteko eta aurpegi berriak ezagutzeko parada polita dugu. Hori buruan, ezin ahaztuzko egunpasa atsegina egiteko egitaraua prestatu dugu. Ricardori omenaldi xume bat egingo diogu, Onomastikaria aldizkaria aukeztuko dugu eta asanblada orokorra egingo. Goiza are entretinagarriagoa egiteko asanblada Mea­tza­ritzaren museoan, Gallartan, egingo dugula aprobe­txatuta, berau ezagutuko dugu eta, eguraldia lagun, Euskal Herriko meatzagin­tzaren bihotza izan zenetik pasiera egingo dugu bazkaldu aurretik. Otordua, bertako Meaz­tegi Golf jatetxean egingo dugu. Denok gonbidatuta zaudete, anima zaitezte!

Kartela

Después de la dura pérdida de Ricardo Cierbide, renovar su cargo es uno de los retos a afrontar. Para ello aprovecharemos la asamblea general anual que celebraremos el 24 de marzo, sábado. Tenemos una bonita jornada para vernos y conocer nuevas caras. Con ese ánimo, hemos preparado una agradable jornada de esas de no perderse. Le haremos un pequeño homenaje a Ricardo, presentaremos la revista Onomastikaria y celebra­remos la asamblea. Para hacer la matinal más entretenida, aprovechando que la Asamblea la celebramos en el Museo de la Minería, en Gallarta, conoceremos este y, si nos acompaña el tiempo, para ir abriendo el apetito daremos un paseo por el corazón del viejo corazón minero del País Vasco. Comeremos en Meaztegi Golf.

Estáis todos y todas invitados. !Animaros¡

Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkariaren zenbaki berria online

Gure lankide errusiarrek hutsik egin gabe txintxo beren aldizkariaren zenbaki berria kaleratu –onlineratu– dute, 2018ko lehendabizikoa: 15 (1). Hauxe da sumarioa:

Ya tenemos en la red el primer número de la revista rusa, a día de hoy máxima referencia en el mundo onomástico. Este es su sumario:

Articles
Napolskikh, V. V. Ethno-Linguistic Situation in the Forest Zone of Eastern Europe in the First Centuries AD and the Data of Jordanes’ Getica
Dzitstsoity, Y. A. On the Relics of Scytho-Sarmato-Alanian Vocabulary in the Toponymy of Ossetia
Petrosyan, A. Y. Armenian Demons Called Kaj: Image and Name
Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., Surikova, O. D. Toponyms in the Charms of the Russian North. I: Seas and Rivers
Toporkov, A. L. Proper Names in the 17th Century Olonets Codex of Verbal Charms
Fakuade, G., Williams, A., Nnaji, I., Odeigah, T. A Shift in Batonu Personal Naming Practices

ProblemsNotes
Kvašytė, R. Theory and Practice of Rendering Foreign Proper Names into Lithuanian and Latvian
Butler, J. O. The Rocket’s Red Glaringly Apparent Intent: The Dazzling Effects of Firework Naming

Forum
Schaarschmidt, G.Some Good Reasons for Renaming Places, and Some not so Good Ones: a Cross-Cultural Sketch. In Honour of Canada’s 150th Birthday and the Year of Reconciliation

 Book reviews
Parker, W. Arthurian Toponymics: Folk Tradition or Antiquarian Invention? Review of the book: Lloyd, S. (2017). The Arthurian Place Names of Wales. Cardiff: University of Wales Press
Sokolova, T. P. The Problems of Urban Place Names Description. Review of the books: Shmeleva, T. V. (2014). Onomastikon rossiiskogo goroda [Onomasticon of a Russian City]. Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing; Shmeleva, T. V. (2016). Novgorodskaya slovesnost: ucheb. posobie [Novgorod Philology: A Handbook]. Veliky Novgorod: Yaroslav-the-Wise Novgorod State University
Golikova, D. M. Proper Names and Named Entities Recognition in the Automatic Text Processing. Review of the book: Nouvel, D., Ehrmann, M., & Rosset, S. (2016). Named Entities for Computational Linguistics. London; Hoboken: ISTE Ltd; John Wiley & Sons, Inc., 2016.

Goza ezazue / A disfrutarlo!

Sakratua eta profanoa onomastikan

Dagoeneko online ditugu lehengo urtean Baia Maren, Errumaniako onomastikaren egungo habia, lehengo urtean burutu zen “Name and Naming” 4. Nazioarteko Konferentziaren aktak (ICONN 4). oraingo honetan gaia honakoa izan da: Sakratua eta profanoa onomastikan, Mircea Eliade filoso eta erlijioen historialari errumaniarraren obra baten titulua gogora ekarriz. Goza ditzazuela eta asko ikas dezazuela!

ICONN4

Ya disponemos online de las actas de la 4ª Conferencia Internacional “Name and Naming” (ICONN 4) celebrada en Baia Mare, cuna actual de la onomástica en Rumania. En esta ocasión el tema de la conferencia ha sido el siguiente: lo Sagrado y lo profano en onomástica, que rememora el título de una obra del filósofo e historiador de la religiones rumano Mirce Eliade. ¡Qué las disfrutéis y aprendáis mucho!

Codés, Cantabria, Toloño: Ondare onomastikoaren alde | Por el patrimonio onomástico

Onomastika Elkarteak larritzat jotzen du Cantabriako mendizerra izendapena arbitra-rioki ezabatzeko enegarren saiakera, azkena inoizkorik indartsuena, eta komunikatu publikoa kaleratu nahi izan du bere iritzia ahobetean adierazteko.

Ondarea

La Sociedad Vasca de Onomástica considera grave el enésimo intento de eliminación arbitraria de la denominación sierra de Cantabria, el último el más intenso de todos los habidos hasta la fecha, y ha querido difundir un comunicado público para expresar sin ambages su opinión.

Toloño vs Cantabria: eztabaida zentzugabe eta antzua

Ander Ros eta Joseba Abaitua elkartekideek Trifinium (Apuntes ‘enlazados’ de lingüística vascorrománica) blogean gogoeta-salaketa bat argitaratu dute Kantabriako mendizerra izendapena mapetatik eta jendearen memoria eta usadiotik ezabarazteko enegarren saioaz, horretarako mendizerra osorako Toloñoko mendizerra izendapena inposaraziz. Kontuaren alderdirik larriena asmoa gauzatzeko herri-usadio eta borondatea, eskualdeko bizilagunak ezjakintzat hartuta, berriro ere mespretxatu egin izana da, baita erakunde publiko autonomiko zein probintziala makurrarazi izana ere, behonola bertako erakunde eta elkarte gehientsuenek hauei eskualdeko bizilagunengan eta historian hain erroturik dagoen izendapena errespeta zezaten luzatu zieten exijentzia ate azera botata.

Sierra CantabriaLa sierra de Cantabria desde Laguardia a día de hoy (2018/01/15) todavía con trazas de nieve

Los compañeros Ander Ros y Joseba Abaitua han publicado en el blog Trifinium (Apuntes ‘enlazados’ de lingüística vascorrománica) una reflexión y denuncia sobre el enésimo intento de borrar de los mapas y de la memoria y uso de la gente la denominación sierra de Cantabria e imponer el de sierra de Toloño para el conjunto de la sierra. Lo más grave del asunto es que para ello han vuelto a despreciar el uso y voluntad popular, tratando a los habitantes del entorno de la sierra de ignorantes y han vuelto a someter a las instituciones públicas autonómica y provincial, echando en saco roto la exigencia que en su día trasladaron a estas las instituciones y asociaciones locales de respetar un nombre tan arraigado en la historia y en las gentes de la comarca.

Hitz-Enea, bidaia euskal kostaldeko etxeetan zehar

Urteari hasiera polita emateko ekimen ezin atseginagoa abian jarri dute Hendaian gaur bertan, urtarrilak 13. Hil honen 20an, larunbatarekin, goizeko 10.30etan ekitaldi interesgarria hau eskainiko digute: “Hitz-Enea erakusketaren bisita komentatua Euskal kultur erakundeko Pantxoa Etchegoin zuzendaria eta bertsulari batekin”. Erakusketa Asporotsttipi baserri-etxean izanen da ikusgai eta urtarrilaren martxoaren 31ra arte luzatuko da.

Hitz-enea

Para dar un bonito comienzo al nuevo año han puesto en marcha desde hoy, 13 de enero, una iniciativa muy atractiva en Hendaia. El 20 del mismo mes, sábado, a las 10.30 de la mañana nos ofrecerán esta interesante actividad: “visita comentada de la exposición Hitz-enea en voz del director de Euskal Kultur Erakundea (EKE) Pantxoa Etchegoin y un bertsolari”. La exposición permanecerá abierta hasta el 31 de marzo en el caserío Asporotsttipi.