Ayer, día de San Fermín, gozamos de una inolvidable jornada de excursión arqueológica por tierras alavesas. Los privilegiados fuimos Salvador Velilla, Nando Quintana, Joseba Abaitua y Ander Ros; y los yacimientos o excavaciones visitadas las ruinas del conjunto monumental de Santa Catalina en Iruña de Oca, el poblado medieval de Torrentejos en Labastida, y en la misma localidad los torcos o lagares, también medievales, de Monte Buena. La guinda la pusimos con un menú casero en el Restaurante Begotxu, en la Calle del Frontín.

Iruña Okako Santa Catalina eraikin multzoaren hondarrak bisitatu genituen lehenik. Idoia Filloy izan genuen luxuzko bat-bateko gidaria. Iruña-Veleiako aztarnategia ikusteko arazo bat suertatuta, Labastidako Torrentejoseko Santa Luzia ermitaren inguruko indusketara jo genuen eta azalpen zehatz bezain interesgarriak jaso bertako ikerlarien ahotik. Azkenik, Labastidan bertan Monte Buenako torko edo dolareak erakutsi zizkigun Salva Velillak.

ERREPORTAIA GRAFIKOA

1. Conjunto arquitectónico de Santa Catalina

 

2.

2. Yacimiento de Torrentejos

3. Torcos de Monte Buena descubiertos por Salvador Velilla.

4. Comida en el Restaurante Begotxu

Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkariko gure lagunek kaleratu berri duten azken alearen berri helarazi digute.

Dear colleagues!

 The editorial board of the journal Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) is pleased to inform you of the publication of Vol. 13 (2016), Issue 1. The issue is available on the journal’s website: http://onomastics.ru/en/content/2016-volume-13-issue-1

 Articles:

 Zakharova, E. V., Makarova, A. A., Mullonen, I. I. (Russia)

In Search of Toponymic Borders in Belozerye [in Russian]

 Breeze, A. (Spain)

Legionum Urbs and the British Martyrs Aaron and Julius [in English]

 Repanšek, L. (Slovenia)

On the Origin of Trbiž, Ancient *Taruisia/-um [in Russian]

 Gaidamashko, R. V., Chugayev, N. V. (Russia)

On the Origin of Russian Anthroponyms with the Stems Yamysh– and Yemash– [in Russian]

 Feoktistova, L. A. (Russia)

Towards a Methodology for the Analysis of Associative-Derivational Meaning of a Personal Name [in Russian]

 Suleymanova, L. R., Suleymanov, F. M., Lasynova, N. A. (Russia)

Anthroponyms of Arabic Origin with Religious Meaning in Bashkir ‘Shejere’ [in Russian]

 Rutkowski, M. (Poland)

Humorous Names in the Light of Incongruity Theory [in English]

 Romanova, T. P. (Russia)

Marketing Message Components in Commercial Naming [in Russian]

 Shimkevich, N. V. (Russia)

On One Paradoxical Type of Proper Names (With Reference to the Names of Legal Entities of the Residential Community of Gorny Shchit, Ekaterinburg) [in Russian]

 Brief communications:

 Sakallı, E. (Turkey)

New Trends in Name-Giving in Turkey [in English]

 Loport, E. P. (Russia)

Names of Boats Derived from Toponyms and Ethnonyms in the Russian Dialects of the Arkhangelsk Region [in Russian]

 Beláková, M. (Slovak Republic)

Hydronymic Evidence of Migrations in Western Slovakia [in Russian]

 The editorial board also invites you to contribute articles, book and conference reviews for upcoming issues. Submissions for next issues are accepted on a continuous basis.

 Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) is a peer-reviewed academic journal published jointly by Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences and Ural Federal University. The journal publishes papers in the Russian, English, German and French languages. Starting from 2016, the journal is indexed in Scopus.

 You can find more information about the journal at www.onomastics.ru/en

 Sincerely,

Editorial board

Euskal Telebista, en su segundo canal, está reponiendo en castellano la interesante y controvertida serie Baskoniako historia bat dirigida y presentada por el historiador Alberto Santana. La entrega que se emitirá este domingo a la noche versará sobre la euskaldunización tardía y en él tomará parte nuestro compañero Joseba Abaitua. Esperemos que el tiempo transcurrido desde su emisión en euskara el 10 de septiembre pasado haya servido para ser más tolerantes con las hipótesis que nos puedan parecer heterodoxas y rebatirlas en todo caso desde la crítica científica, de donde no debía de haber salido este capítulo tan apasionado de la historia de los vascos y sus lenguas.

Hautsak harrotu zituen orain 10 hilabete euskalduntze berantiarrari buruzko kapitulu honek. Kexak eta salaketak egon ziren orduan, telebista publiko batek euskal historiaren halako begirada lerratua eskain ezin zezakeela argudiatuta. Hortodoxiari eta mitoari lotuegi bizi izan gara euskaldunok eta kostatu egiten zaigu historiaren eta bestelakoen interpretazio alternatiboak edota ez-ofizialak naturaltasunez onartzea. Onomastika Elkarteak zientifikotasuna du bere sortze-hatsarreetariko bat eta hartara kritika eta argudio zientifikoak lehenesten ditu eta espiritu zientifikoaren kontrako jarrera eta jarduerak gaitzesten. Disfruta dezagun igande honetan euskararen begirada historiko zirraragarri ezberdina.

Berriro ere Mediterraneo aldetik datozkigu jarduera onomastikoen berri onak. Oraingoan, irailaren 8tik 10era, Universitat de Valènciako Filologia, Traducció i Comunicació fakultateak antolatu du hiru gai jarratuko duen kongresua: Valentziako onomastikaren ibilbide diakronikoa, toponimia eta etimologia eta batez ere, tornuko umeen onomastika. Batzorde Zientifikoa Alda Rossebastiano, Ana Cano, Joan Tort, Maria Dolores Gordon, Pierre-Henry Billy eta Ramon Ferrer-ek osatzen dute eta denen buru Emili Casanova dabil antolaketa lanetan. Komunikazioak aurkezteko epea apirilean bukatu zen baina entzule-ikasle joateko aukera oraindik badago. Programa eta izen-emate orria bertan duzue.

Una vez más nos vienen del Mediterráneo las buenas noticias de actividades onomásticas. En esta ocasión, del 8 al 10 de septiembre la Facultad de la mano de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València. El congreso versará sobre tres temas: recorrido histórico a la onomástica valenciana, toponimia y etimología y sobre todo onomástica de los niños expósitos. El Comité Científico lo componen  Alda Rossebastiano, Ana Cano, Joan Tort, Maria Dolores Gordon, Pierre-Henry Billy y Ramon Ferrer y tenemos al frente de todos ellos en los trabajos de organización a Emili Casanova. Aunque el plazo para la presentación de comunicaciones finalizó en abril, todavía hay oportunidad para acudir como aprendiz u oyente. El programa y hoja de inscripción la tenéis aquí.

Azaroaren 26an Valls-en (Tarragona) Societat d’Onomàstica eta Institut d’Estudis Vallencs-en eskutik Alt Camp i Muntanyes-eko onomastika jardunaldia (Societat d’Onomàstica-ren Va) burutuko da.

Lehendabiziko zirkularra bidalia dute.

El 26 de noviembre se celebrará en Valls (Tarragona) de la mano de la Societat d’Onomàstica y del Institut d’Estudis Vallencs, la jornada d’onomàstica de l’Alt Camp i Muntanyes (V de la Societat d’Onomàstica).

Ya han distribuido la primera circular.

Arruzabaleko Batzarrearen ordenantza idatzien V. mendeurrenaren karietara antolaturiko jardunaldiei buru eman zien José Ignacio Salazarrek. Ostiraleko arratsalde emankorrean, liburua aurkeztu, hitzaldia eman eta aspalditik hausnarrean zerabilen proiektu onomastiko interesgarria gauzatzen hasteko lehendabiziko harria jarri zuen gure orduñar prestuak. Dena ondo bidean, udagoienean aurkeztu du José Ignacio Salazarrek, Onomastika Elkartearen eskutik, inguru paregabe horretako corpus onomastikoa biltzea eta aztertzea xede izango duen ekimena. 

El libro está disponible al precio de 20€ y los interesados en adquirir un ejemplar se pueden poner en contacto con nosotros a través de este enlace.

 

 

Este pasado viernes, 20 de mayo, José Ignacio Salazar cerraba los actos de celebración del V. centenario de las ordenanzas escritas de la Junta de Ruzábal a la vez que presentaba una edición muy actualizada de su libro La comunidad de aldeas de Orduña. La junta de Ruzábal. Se daba así broche a unas jornadas de las que ha sido principal impulsor el propio José Ignacio junto a Eli Gutérrez.

Nos instruyó nuestro buen amigo con una charla que conforma uno de los capítulos del libro. Otro capítulo recoge un estudio sobre la interesante toponimia de Ruzábal que por sí solo justificaba la presencia de miembros de Onomastica Elkartea en el acto. No fue así de anecdótico, sin embargo, el protagonismo de la onomástica en la jornada.

José Ignacio hace muchos años, tantos como los que hace que fue secretario general del ayuntamiento de Orduña, que empezó a interesarse por la onomástica orduñesa y a dedicarse a la recopilación de nombres de cara a un proyecto a futuro. Pero el futuro siempre se hace presente y ese proyecto sobre el que habíamos compartido más de un desideratum en numerosas ocasiones ya ha empezado a tomar cuerpo. Salud y astros mediante, en otoño nos presentara públicamente de mano de la Sociedad Vasca de Onomástica la iniciativa que contará con un equipo de entusiastas colaboradores.

 

Hernandorena elkarteak ikerketa lana burutu du azken urteotan eta bailara historikoen toponimia bildu eta gaur egungo errealitatera moldatu ondoren, berau berreskuratzeko eta erabiltzeko proposamena luzatu du.

La asociación Hernandorena ha realizado la investigación los últimos años y ha recogido la toponimia de las barridas históricas y una vez adapatada a la realidad actual ha hecho una propuesta para su uso y recuperación.

Burutu proiektuaren berri zehatzagoa Tolosaldeko Ataria-n.

Zorionak, Usurbil.

Atzo, maiatzak 17, Iruñean izan ziren Joxemari Sestorain eta Juan Karlos Lopez-Mugartza gure lagunak Maiatz aldizkariak Iruñea-Baiona jumelagearen barruan antolaturiko Jardunaldi literarioan. Lehenak poema bat errezitatu zuen eta bigarrena Euskalerria irratian izan zen Agustin Zamora eta Luzien Etxezarretarekin batera solasean. Denetako lekukoak dituzue esteka eta irudi hauetan. Bi asteren buruan Baionan izango dira. Gogora ezazue, bidenabar, Athurriko hirian urriaren 8an hitzordua duela Onomastika Elkarteak, jumelage genealogiko batean, Antzinako eta GHFPBAM elkarteek antolaturiko III. Topaketetan.

Ayer, 17 de mayo, nuestros compañeros Joxemari Sestorain y Juan Karlos Lopez-Mugartza tomaron parte activa en la Jornada literaria que dentro del jumelage Pamplona-Bayona organizó la revista Maiatz. El primero recitó un poema y el segundo participó en una charla radiofónica en Euskalerriairratia junto a Agustin Zamora y Luzien Etxezarreta. Tenéis testimonio de todo en las imágenes y enlaces. Dentro de dos semanas toca jornada en Bayona. Recordad de paso, que en la misma ciudad del Adur Onomastika Elkartea tiene una cita el 8 de octubre, en un jumelage genealógico en este caso, las Topaketak 3 organizadas por Antzinako y GHFPBAM.

 

El tesorero de la Sociedad Vasca de Onomástica ha sido nombrado padrino del txakoli alavés este año 2016.

Amurrion ospatuko da hurrengo igandean Txakolin egunaren 8. edizioa eta omenaldia eskainiko diote gure lagun onari. Gonbidatuta zaudete guztiok.

Tras la presentación del libro de nuestro presidente La cultura del vino en la merindad de Olite y el nombramiento de Salva Velilla como embajador del txakoli alavés, alguien puede pensar que en vez de una sociedad de onomástica, OE es una sociedad enológica. Los vinos también tienen nombres propios y también son nuestro objeto de estudio… luego sucede que nos gusta estudiar el contexto histórico y humano de los nombres que estudiamos.

Zorionak eta eskerrik asko, Salva!

Gure elkarteburu Ricardo Cierbidek bihar, maiatzak 15, bere azken liburuaren aurkezpena eginen du Iruñean. Ekitaldia arratsaldeko 19.30etan izanen da Mercaderes karrikako Gastrobar La Juana-n. Gonbidaturik zaudete denok, ardotxo bat edo beste edan eta hitz-aspertu goxoa egiteko parada ezinhobea izango dugu bertan.

Mañana, viernes 13 de mayo, nuestro presidente Ricardo Cierbide presentará su último libro en la vieja Iruñea. El acto tendrá lugar a las 19.30 de la tarde en el Gastrobar La Juana, en la calle Mercaderes. Estáis todos y todas invitados. Será una inmejorable ocasión para tomar unos vinicos y tener una agradable tertulia.