Berrikitan Jorge Luis Tejedorrek prestaturiko Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao liburua argitaratu da. Lan sakona eta ondo dokumentatua da 3,5 km kuadro eskas duen herri honi eskainia. Santurtzi eta Trapagaran herriekin batera Tres Concejos de zeritzona osatzen zuen Sestaok eta Cuatro Concejos-ekin batera Valle de Somorrostro osatzen zuten, Bizkaiko Enkartazioetako 10 errepubliketarik ekialdekoena. Carlo Glariaren lanei esker bereziki ongixko ezagutzen genuen eskualdeko toponimia hobeto ezagutzen lagunduko digu Tejedor jaunaren lan honek. Euskaltzaindiak hartu du argitarapenaren ardura, kalitate eta helburu oso ezberdineko lanak hartzen dituen Izenak bilduman. Zorionak eta eskerrik asko!

En fechas recientes se ha pulicado el libro o Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao, fruto de una profunda y documentada investigación de manos de Jorge Luis Tejedorrek. Sestao es un municipio de apenas 3,5 km cuadrados, que componía junto a San Salvador del Valle y Santurce los llamados Tres Concejos, que junto a la entidad de Cuatro Concejos conformaban el Valle de Somorrostro, la república más oriental de las 10 de las Encartaciones. Este libro nos ayudará a conocer mejor la toponimia de la comarca que conocíamos especialmente a los trabajos de Carlos Glaria. La edición ha corrido a cargo de Euskaltzaindia, dentro de la colección Izenak que recoge trabajos de muy diferente índole y calidad. ¡Felicidades y muchas gracias!

Urte hasiera goibela izan dugu. Herenegun, hilak 4, gure elkartekide Estherren ama, Carmen Torre Elorza “Gardie” andrea, zendu zen Bermeon 90 urte zituelarik. Jaso itzazue Onomastika Elkarteko lagun guztion partetik doluminik sentituenak eta adore handia.

Agur eta gero arte!

Nouvelle Revue d’Onomastique eta Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics) aldizkariek hurrenez hurren 57 (2015) eta 13 (2) (2016) zenbakiak kaleratu dituzte. Aldizkari errusiarrak online eta dohainik ditu zenbaki honetako zein aurreko guztietako artikuluak oro. Zenbaki honetan lehendabiziko lana baino ez dago ingelesez, baina enparaukoek ingelesezko sumarioa badute. Aldizkari frantsesak, berriz, web orririk ere ez du eta gaiak hurbilagokoak suerta badakizkiguke ere, ordaindu ezik, ez dago artikuluak irakurtzerik. 17€ko salneurria du baina Frantzian baino ez dute banatzen. Aurreko zenbakietako “sumarioak” (aurkibideak) ari dira Société française d’onomastique-ren orrian eskura jartzen, baina azken zenbakikoak oraindik itxaron beharko du.

Ya están disponibles los nuevos números de las revistas Nouvelle Revue d’Onomastique y Voprosy Onomastiki (Problems of Onomastics),  57 (2015) y 13 (2) (2016) respectivamente. La revista rusa nos ofrece online y en abierto todos los trabajos de este número como de todos los anteriores. En esta última entrega solo un artículo está en inglés, pero todos disponen de un sumario en esta lengua. La revista francesa, por otra parte, no dispone de una página web propia y no hay más remedio que pagar para poder leer los trabajos. El ejemplar cuesta 17€ pero la Société française d’onomastique solo lo distribuye para Francia. Los “sumarios” (simples índices) de los números anteriores los están subiendo a la página de dicha sociedad, pero no le ha llegado el turno al último número.

Conferencia / Mintzaldia LOS NOMBRES DE LA TIERRA / LURRAREN IZENAK “Pamplona la bona / Estella la bella. / Olite y Tafalla / La flor de Navarra”. Copla de fines del s. XIV / XIV. mende…

Source: Ricardo Cierbide dará una conferencia en la Universidad Pública de Navarra

Ezin gusturago jardun genuen atzo, azaroak 5, Amurrion Aztarna elkartearen ekimenez burutu zen II. Onomastika Topaketan. Irudi batek mila hitzen baino gehiago balio tutelakoa gure eginda, erreporta…

Source: Bikain Amurrion II. Onomastika Topaketan

Ezin gusturago jardun genuen atzo, azaroak 5, Amurrion Aztarna elkartearen ekimenez burutu zen II. Onomastika Topaketan. Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio tutelakoa gure eginda, erreportaia grafiko txiki batez eskertzen dizuegu bertan izan zineten guztioi.

No pudimos estar más a gusto de lo que lo hicimos ayer, 5 de noviembre en el II Encuentro de Onomástica celebrado por iniciativa de la asociación Aztarna en Amurrio. Haciendo nuestro el dicho que una imagen vale más que mil palabras os agradecemos la presencia a todos los que tomasteis parte en el evento con un pequeño reportaje fotográfico.

David Petersonen hitzaldiak zabaldu zuen jardunaldia.

Detalle del público de otra charla.

J.A. G. Salazar jauna Cuadernos de Toponimia Alavesa bere obra monumentala gogora ekarriz

R. Cierbide, A. Ros eta J.K. Lopez-Mugartza presentando Onomastika Elkartea

Ricardo Cierbide elkarteburuari prestatzen ari gatzaizkion omenaldia gogoratuz

Foto de familia de los rezagados de la comida

Urtean urtean Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen dituen Ondarearen Europako Jardunaldien barruan, hurrengo ostegunean, Azaroak 3, Joseba Abaitua Onomastikako elkartekideak eta Mikel Unzueta arkeologoak “La tardo-antigüedad (siglos V a VIII) como crisol del cambio y origen de la sociedad medieval en el Cantábrico oriental” hitzaldia eskainiko dute Gernikan. Joseba, aspaldiko partez aztergai duen baskonizazio (euskalduntze) berantiarraz solastatuko da. Eraginak, jendeak eta identitateak izenburuko hitzaldi zikloko azkena izango da. Gernikako Kultur Etxean izango da, 19:00etatik aurrera. Informazioa: 946 270 201, kultur-etxea@gernika-lumo.net. Aurrekoetan bezalaxe, gai interesgarri honetaz entzuteko eta solastatzeko gonbitea luzatzen dizuegu.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio que celebra año tras año la Diputación Foral de Bizkaia, el próximo jueves, 3 de noviembre, nuestro compañero Joseba Abaitua junto al arqueólogo Mikel Unzueta ofrecerán en Gernika la conferencia “La tardo-antigüedad (siglos V a VIII) como crisol del cambio y origen de la sociedad medieval en el Cantábrico oriental” hitzaldia eskainiko dute Gernikan. Joseba disertará sobre la vasconicación (euskaldunización) tardía, tema sobre el que ha venido investigando durante los últimos años. Esta será la última de las conferencias del ciclo titulado Influencias, gentes e identidades. El acto tendrá lugar en la Casa de Cultura de Gernika, a partir de las 19:00 horas. Información: 946 270 201, kultur-etxea@gernika-lumo.net. Como en anteriores ocasiones, os animamos a escuchar y debatir sobre este interesante tema.

Onomastika Elkarteak Amurrion azaroaren 5ean burutuko den II. Onomastika Topaketan parte hartuko du. Programa oso interesgarria prestatu du bertako Aztarna taldeak Amurrioko udalaren, Arabako Foru Aldundiaren eta gure elkartearen laguntzaz. Irekiera ofizialaren ondoren, David Peterson Erdi Aroko dokumentazioko toponimia arabarraz mintzatu zaigu. Bigarrenik, Ander Rosek Satznamen direlakoez eta Donemiliagako rejako –zaha eta –dui nukleonimoei buruz hitz egingo du. Suspertzeko atsedenaldiaren aurretik Ricardo Cierbide Onomastika Elkarteko buruak Arabako herri izenak izango ditu hizpide. Hamabitakoaren ostean Joseba Abaituak Arabako toponimiaren mendebaldeko euskararen berrikuntza zaharrak aztertuko ditu. Amaitze aldera, Rufino Gómez Demandako toponimo arabarrez solastatuko da eta hitzaldiei buru emateko José Antonio González Salazar berak buruturiko Cuadernos de Toponimia Alavesa funtsezko obraren esperientzia helaraziko digu honek 30 urte betetakoan. Topaketa ixteko eta lagunarteko bazkariaren aurretik Onomastika Elkartearen aurkezpen publikoa egingo da, bi urte lehenago bere lehen kimua ernatu zen leku berean hain juxtu ere. Matrikula dohainikakoa da eta bazkaria 15€ren truke gozatu ahal izango da. Detaile gehiago Aztarna elkartearen web orrian eta izen-ematea orri berean edota Onomastika Elkartearenean. Ez ezazue aukera galdu, bestela damutuko zaizue!

La Sociedad Vasca de Onomástica estará muy presente en el II. Encuentro de Onomástica que se celebrará en Amurrio el próximo 5 de noviembre. La asociación local Aztarna ha preparado, con la ayuda del Ayuntamiento de Amurrio, de la Diputación Foral de Álava y de nuestra sociedad, un interesante programa. Tras la apertura oficial del encuentro, David Peterson nos ofrecerá una introducción a la toponimia alavesa medieval. A continuación Ander Ros hablará sobre los denominados satznamen y los nucleónimos en –zaha y –dui de la Reja de San Millán. Antes de la pausa del mediodía para repostar, el presidente de nuestra Sociedad Ricardo Cierbide analizará críticamente los nombres de población alaveses. Tras el hamabitako Joseba Abaitua disertará sobre las innovaciones antiguas del euskera occidental en la toponimia alavesa. Para ir acabando el encuentro  Rufino Gómez platicará en torno a la toponimia alavesa de la Sierra de la Demanda y para poner el broche final a las conferencias José Antonio González Salazar evocará y compartirá la experiencia, 30 años después de su finalización, de sus fundamentales Cuadernos de Toponimia Alavesa. A modo de clausura y antes de una comida fraternal, se presentará públicamente la Sociedad Vasca de Onomástica, precisamente en el lugar donde 2 años atrás echó su primer brote. La matrícula es gratuita y se podrá disfrutar de la comida por 15€. Más detalles en la página web de Aztarna y la inscripción en esa misma página o en la propia de Onomastika Elkartea. ¡No dejéis pasar la oportunidad, no sea que os tengáis que arrepentir!

Bihar, urriak 22, gure elkarteburu Ricardo Cierbide Villanuevan izango dugu Arabako geografian barrena Landazuri elkarteak antolatu dituen hitzaldien zikloaren barruan
“Toponimia de los pueblos de Álava” gaiaz mintzo. Arabako herri izenen jatorrian argia eta zentzua jartzen ahaleginduko da. Herriko udal liburutegian izango da mintzaldia, arratsaldeko 19:00etan. Beti bezala, ekitaldi honetan parte hartzera animatzen zaituztegu.

Mañana, 22 de octubre, el presidente de la Sociedad Vasca de Onomástica, Ricaro Cierbide, pronunciará una conferencia en Villanueva de Valdegovía. El acto tendrá lugar a las 19:00 horas en la biblioteca municipal y forma parte del ciclo de conferencias que la sociedad Landazuri ha organizado  por toda la geografía alavesa. El título de la charla es “Toponimia de los pueblos de Álava”, en el que intentará poner un poco de luz y de cordura en el origen de los nombres de las localidades alavesas.

Como siempre os animamos a participar en este interesante acto.

Onomastika Elkarteko Bittor Arbizu Amurrion izango dugu ostiral honetan, urriak 21, “Amurrio y sus nombres de lugar” hitzaldia ematen. Lehengo urtean, Laudio Haraneko toponimiari buruzko tesi doktorala aurkeztu zuen. Federico Barrenengoarekin izan zuen harremanari esker Amurrioko toponimia ezagutzeko eta aztertzeko parada izana zuen aurretik. Aurrekoan bezala (Laudion irailaren 23an bertako toponimiaz), oraingo mintzaldia ere Landazuri elkarteak antolatua da, Arabako lurralde osoan barrena egiten ari den hitzaldi zikloaren barruan. Ostiralekoa Amurrioko Kultur etxeko areto nagusian izango da, arratsaldeko 19:00etan. Toponimia aiararra bertatik bertara Bittor Arbizuren ahotik ezagutzera animatzen zaituztegu.

Este viernes, 21 de octubre, tendremos al miembro de la SVO, Bittor Arbizu, en la capital ayalesa impartiendo la conferencia “Amurrio y sus nombres de lugar”. A finales del año pasado presentó su tesis doctoral sobre la toponimia del Valle de Llodio. Además había tenido la ocasión de conocer y estudiar la toponimia amurriana gracias a la relación que tuvo con Federico Barrenengoa. Como en la anterior ocasión (el 23 de septiembre en Llodio sobre su toponimia), también la charla de esta semana está organizada por la sociedad Landazuri, dentro del ciclo de conferencias organizadas a lo largo y ancho de la geografía alavesa. La de este viernes será en el salón principal de la Casa de cultura de Amurrio, a las 19:00 horas. Os invitamos a conocer la toponimia ayalesa de primera mano de boca de Bittor Arbizu.